بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا * @Arirangland
از اولين باري که ديدمت ... مي دونستم خاصي و
. کُلي رمز و راز داري
اين مدت خوب بودي ؟
. اوهوم
واقعا ؟
. خوب بود که يه ذره با خودم تنها بودم
. اينم اولين باري نبود که اينکارُ مي کردي
. شرمنده که يهو اينجوري غيبم زد
. نه پيش مياد
. عيبي نداره
... ولي
برام سوال بود که چرا اين مدت بهم زنگ نزدي ؟
دلت مي خواد يه چيزي بگم که آرومت کنه ؟
يا واقعيتُ ؟
. شوخي نکن ديگه
. حقيقتُ بگو
. رفته بودم مسافرت
برام سوغاتي هم آوردي ؟
... چيز خاصي نيست ولي
. صبر کن
بعد از اينکه امروز رفتم بازش کن باشه ؟
. نگران نباش
... کاري مي کنم که هيچ وقت امروزو
. فراموش نکني
واقعا ؟
تنهايي رفته بودي مسافرت ؟
نه با دوستاي خارجيم . رفته بوديم يه جزيره
. دو تا بودن
مرد بودن ؟
. آره بايد يه چيزي از اونجا مي گرفتم
کدوم جزيره رفته بوديد ؟
. بهش مي گن في في - ! ديکاپريو ؟ -
. آره يکي از فيلماش اونجا بود
يه مُشت بچه همش تو کار ... مواد و سکس بودن
. فيلم عجيبي بود
... بگذريم
انگليسي هم بلدي ؟
. خوب زياد لازم نبود حرف بزنم
چطور ؟
. موج سواري و غواصي کردم
. موج سواري با دوستام خيلي حال مي داد
موج سواري ؟
... آره. اينکه خودتُ به دست موجا بسپاري
. بهم حس خوشي مي داد
. خيلي هيجان انگيز بود
. مجذوب کننده بود
. يکم هم کتاب خوندم
. حتما تجربه ي خيلي خوبي بوده
. مغز و بدنت با هم سلامت شدن
. اوپا خدايي خيلي خوبي . يه ذره هم حسادت نمي کني
راستي چه کتابي خوندي ؟
" کاما سوترا " از " پاتانجالي "
چي ؟
" يعني " يوگا سوتراس " از " " پاتانجالي يه کتاب آموزش يوگاست
. اصلا جالب نبود
چي بهت گفتم ؟
. بهت که گفتم اون آدم نيست
حتما وقتي با هم بوديم . خيلي باهام خوب بودي
. جونگ يو
. صاف و ساده بودن از همه چيز بهتره
. براي همينم سختتره
. تو حتي نامزديمونُ هم بهم زدي
انقدر دختراي جوون و خوشگل دوست داشتي ؟
. اوپا - بله ؟ -
اين چه قيافه ايه ؟
دوباره خيالات برت داشته ؟
. نه اينجوري نيست
. پس بيشتر درباره ي سفرت تعريف کن @Arirangland
. مي خوام بيشتر بشنوم @Arirangland
. براي من خسته کننده ست
. همش گذشته ديگه
. اينجا خفه است
يکم قدم بزنيم ؟
. اوهوم
... اونروزي رو که
پيرهن زرد پوشيده بودي يادته ؟
بهار بود ؟
يا تابستون ؟
. اون روز خيلي خوشگل شده بودي
... همينطور
... زير اون پُل
همون موقع که حسابي گرم گرفته بودم ؟
. خيلي جذاب بودي
همين حرفارو به دختراي ديگه مي زني نه ؟
. راستي
. يه چيزيُ دلم مي خواست بدونم
هوم ؟
زنا براي تو چه معني اي دارن ؟
... شنيدي که مي گن
مردا با زنا حرف مي زنن ... تا بتونن باهاشون بخوابن و
زنام با مردا مي خوابن . تا بتونن باهاشون حرف بزنن
! عجب حرفي
واقعا ؟
واقعا نظرت اينه ؟
. به اين سادگيا نيست
... به هر حال
بنظرم از قديم, زنا ... خيلي از مردها
. سَرتَرن
چرا ؟
... اگه خدا تو قالب آدم بود
. بنظرم شکل زن مي شد
واقعا ؟
... خوب زنا مي تونن بچه بدنيا بيارن و . به يه موجود زندگي بدن
. عين مسيحم ماهي يه بار خونريزي دارن
... مردا حتي
. نمي تونن فکرشُ بکنن که چقدر سخت و دردناکه
... ولي زنا همشُ تحمل مي کنن
... بيشتر حيوونا و گياهاي قدرتمند هم
. خيلي خوشگلن
... فقط اون خطوط ظريف و قشنگ
. بدن زنُ تصور کن
ولي طاووس و شير نَر از ماده شون خوشگل تر نيستن ؟
... نمي دونم
... خوب
... حرف من اينه که
... زنا خوشگل تر و قوي ترن و
. ادامه دهنده ي زندگي
اين به خدا نزديکترشون نمي کنه ؟
... در ضمن
... هرچي هم يه مرد قوي باشه بازم
. به عشق مادرش و يه زن احتياج داره
... اون مرده رو مي شناسي
پابلو اسکوبار ؟
براي محافظت از زن و بچه ش کله گنده ي مواد فروشا شده بود
... همه ي ذات مردا
... شکار و
. نابودي و جنگه
. اگه عشق يه زن نباشه مردا هيچي نيستن
کيم جين يو : مي شه يه لحظه بياي بيرون ؟
اولين مردي هستي که مي بينم . از اين حرفا مي زنه
. خيلي جالبه
اصلا شنيدي چي گفتم ؟
حالا که انقدر حرف زدن باهات خوبه ... چطوره از اين به بعد
فقط پشت تلفن حرف بزنيم ؟
چطوره ؟
. صبر کن
. بايد برم دستشويي
. من رفته بودم مسافرت
. حالي به حالي شدم - جدي ؟ خوشت نيومد ؟ -
. خوشم اومد
با کسي نيومدي ؟ - . چرا. الان بايد برم -
. باشه
کي دوباره ببينمت ؟ - . زودي مي بينمت -
. نرو
. خودت قضيه رو پيش کشيدي
. هيچ کار نکن
. جي سو
هوم ؟ - مي شناسيش ؟ -
. نه
چي مي گفتي ؟ - ... اينجارو پيدا کردم -
. اينُ ببين اينجا
اون کيه ؟
چي ؟ چطور ؟
. به نظر صميمي بوديد
. آره دوستمه
. باهام يوگا کار مي کنيم . يه چيز بامزه بهم گفت
درباره ي يوگا ؟
. آره
. به الهه اي يوگا مي گن شيوا
شيوا ؟ يوگا هم الهه داره ؟
اگه حرفت درست باشه . شيوا هم يه زنه
... دوستم مي گفت
. شيوا مي تونه با ماهيا حرف بزنه
... ظاهرا اگه تو يوگا ماهر بشي
مي توني يه مدت طولاني بدون نفس . زير آب بموني
اگه واقعا بشه خيلي باحاله نه ؟
. آدميزاد خيلي محدوديت داره
... فقط
. دلم مي خواد آزادتر و جاودانه تر باشم
ديگه حوصله ام سر رفت . من مي رم ديگه
. ايون
. از آخرين ملاقاتمون خيلي مي گذره
امشب پيشم مي موني ؟
چي ؟
اگه فقط همينُ مي خواستي چرا از اول نگفتي ؟
. داره دير مي شه
. دفعه ي بعد
. نرو. خواهش مي کنم. نرو
. چت شده ؟ مي گم خسته ام
. بايد يه چيز مهميُ بهت بگم
. جدي مي گم. بيا يه دقيقه حرف بزنيم
ديگه چي مي خواي بگي ؟ . ما که اينهمه حرف زديم
حرف مهمت اينه که بگي ... مي خواي پيشت بمونم و
باهات بخوابم نه ؟ @Arirangland
. نه اين نيست @Arirangland
. خيلي خوب
. حرف مهمتُ مي شنوم
... بنظرت
يکم زياده روي نمي کني ؟
منظورت چيه ؟
مگه ما با هم قرار نمي ذاريم ؟
... خوب يه جورايي
. من خيلي سختي کشيدم تا با تو باشم
... يعني
... تو يهو ده روز
... بدون گفتن يه کلمه حرف غيبت زد و
يه مزخرفاتي درباره يه جزيره و . دوستاي پسرت مي گي
. کل روزم فقط به گوشيت زُل زدي
. گفتي مي ري دستشويي ولي داشتي يکيُ مي بوسيدي
حالا هم مي گي چون حوصله ات سر رفته داري مي ري ؟
چرا اينجوري شدي ؟
به اين مي گن رابطه عاشقانه ؟
تا کي بايد اينارو تحمل کنم ؟
... من
من براي تو چه معني اي دارم ؟
! بازم اين داستان "معني " مسخره
! هِي
خودت گفتي چون خيلي پُر رمز و رازم . بنظرت جذابم
اصلا يادت نمياد نه ؟
. آقاجون
... من نه تعهدي بهت دارم
. نه رابطه ي ثبت شده اي داريم
... هرجا برم. هر کار بکنم
با هرکس که دلم بخواد حرف بزنم و ... هرجور که بخوام باشم
. به تصميم خودم مربوطه
. اوپا
... تو دنيا رابطه هاي عجيب زيادي وجود داره
. که نمي توني درکشون کني
"يعني واجب نيست که حتما "ب ... بعد از " الف " بياد و
‌بعد از "يک" هميشه " دو " باشه فهميدي ؟
... من فقط از روي ادب
... کل روز باهات راه اومدم
. الانم ديگه صبرم تموم شده
. امروز به همه ي حرفات گوش دادم
اون چرت و پرتايي هم درباره ي زنا و الهه گفتي
. بار اولي نبود که از دهنت درميود
با اينکه هزار بار شنيده بودم . دوباره همه رو گوش دادم
... يکم دلم برات مي سوزه و
هنوزم يه ذره احساس و احترام نسبت بهم تو دلم مونده
. براي همينم باهات موندم حالا اينا ديگه چيه ؟
ديگه چي از جونم مي خواي ؟
. حرفت درست بود
... ولي
... من
. عاشقتم
احساس واقعيمُ نمي بيني ؟
نمي بيني چه حسي بهت دارم ؟
ديگه چکار بايد بکنم ؟
. نمي دونم
. الان ديگه هيچي نمي بينم
... ديگه برام
. جذاب نيستي
نمي شه يکم جذاب باشي ؟
... کاشکي
. دو ثانيه هم مي شد باز جذاب مي شدي
. خواهشا
اصلا اين عشق و عاشقي که مي گي چيه ؟
بهم نشون بده عشق واقعي چيه ؟
. اگه همچين چيزي هست بهم نشونش بده
. قلبتُ دربيار و نشونم بده
. يالا. بِکشش بيرون
نمي توني نه ؟
چند وقتيه که ديگه نديدم مردي بتونه همچين کاري برام بکنه ؟
حالا راضي شدي ؟
... بهش نمک مي زنم و
... بسته بنديش مي کنم تا به اين زوديا
. فاسد نشه
... اسمت بِک
... جونگ
. جونگ يو
. درسته بِک جونگ يو
" جونگ يو "
. لي جي هو
. بک جونگ يو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بهت که گفتم هيچ وقت امروزُ فراموش نمي کني
. عاشقتم
. خداحافظ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا * @Arirangland